Наблюдатели СНГ: Выборы испортил украинский язык

з финно-угорских языков

* глинт - фин. glint - обрыв
* мыза
* мамонт — манси мамот
* пельмени — коми-пермяцкий язык «пель» — хлеб и «нян» — ухо
* Также множество местных слов, используемых в различных говорах.

Из цыганского

* лавы, лавэ — ловэ — деньги
* лажа — ладжя, лажя — стыд, позор
* драп — драб — трава, чай, табак

Из персидского

* арбуз
* бирюза — фирузе — камень счастья
* булат — пулад — сталь; ещё имя собственное в татарском
* диван — канцелярия (от персидского «деван» — записать)
* мат (шахматы) — мат — умер
* нефть
* сарай и сераль — дворец (через тюркское и французское посредство, соответственно)
* сафьян, через тюркск.
* сурьма — surma — металл; по Фасмеру из тур., кр.-тат.
* тахта — тахт — низкая постель (из персидского)
* ферзь — вазир — министр
* шахматы — Шах мат — шах умер
* шашлык — шесть кусков
* яшма — yasm

Из немецкого

см. также Список немецких слов в русском языке

* абзац — Absatz
* абрис — Abriss — обведенный контур, рисунок
* автобан — Autobahn - атомобильная дорога, трасса
* айсберг — Eisberg — ледяная гора
* аксельбант — Achselband — наплечная лента
* аншлюс — Anschluss
* аншлаг — Anschlag — одно из значений: нечто, «прибиваемое» на стену, как объявление (о том что места на представление закончились, например)
* арест — Arrest
* бакенбарды — Backenbart — борода на щеках
* бант — Band — лента
* бивак — Biwak — заимствованно из французского, изначально Beiwache — дополнительный пост
* блицкриг — Blitzkrieg — молниеносная война
* брандмауэр — Brandmauer — противопожарная стена
* дуршлаг — Durchschlag — пробить, пробросить сквозь что-то
* егерь — Jger — охотник
* ефрейтор — Gefreiter — освобожденный
* зензубель — Simshobel — Sims карниз + Hobel рубанок
* канистра — Kanister — канистра
* кастрюля — Kasserolle — круглый котел
* кафель — Kachel
* кнопка — Knopf — пуговица
* кружка — Krug — чаша
* курорт — Kurort — место лечения
* лагерь — Lager — склад
* ландшафт — Landschaft
* лобзик — Laubsge — древесная пила
* лозунг — Losung
* маршрут — Marschroute
* масштаб — Mastab — измерительный жезл
* миттельшпиль — Mittelspiel — середина игры
* мольберт — Malbrett — доска художника
* мундштук — Mundstck — изделие для рта
* надфиль — Nadelfeile — игольчатый напильник, надфиль
* орден — Orden
* парикмахер — Perckenmacher — изготовитель париков
* перламутр — Perlemutter — «мать жемчуга»
* полтергейст — Poltergeist — громы

* баламут balamud, balamad совр. монг. балмад
* богатырь baatur (исходно, вероятно, титул у тохаров) совр. монг. баатар «герой»
* есаул jasaul совр. монг. засуул
* караул qaraul совр. монг. харуул
* малахай malaqai, malaai совр. монг. малгай «шапка»
* орда ordu (-n) (дворец, ханская ставка) совр. монг. орд (-он) «дворец»
* тьма, темень (исходно о большом количестве людей) предположительно от tmen «десять тысяч» (войсковое подразделение) совр. монг. тмэн «десять тысяч»
* улус (административная единица) ulus (общее для ряда монгольских и тюркских языков, тюркского происхождения) совр. монг. улс «страна», «государство», «люди»
* ямщик jam «дорога» совр. монг. зам «дорога»
* ярлык jarlig совр. монг. зарлиг «указ», «повеление»
* ясак «дань» jasa совр. монг. засаг «правительство», «правление»

Из тюркских языков

* айда — айда гулять", пойдём гулять (тат. йд)
* айран
* алтын — золото (тат. алты — шесть (денег))
* алый
* арба
* аргамак
* аркан
* атаман
* бабай — (тат. бабай, babay) — старик
* балаган — верхняя комната, комната над главным входом
* балык — рыба
* барс
* барыш
* батрак
* баул
* башка — (тат. баш, ba, тур. ba) — голова
* башлык
* башмак
* безмен
* ни бельмеса — (тат. belms) — не знает
* беркут — орёл
* бишбармак, бешбармак
* буерак
* бунчук
* буран
* бурундук
* бушлат
* деньги — тенге — денежная единица
* дурман
* ералаш
* есаул
* ичиги
* ишак — осёл
* йогурт — кисломолочный продукт
* кабан
* каблук
* кавун
* кадык
* казак
* казан, казанок
* каймак
* казна, казначей, откуда рус. казначейство.
* калач
* камыш
* карагач
* караковый, каракуль
* каракули — каракулу — запись
* карандаш — (тат. кара таш, qara ta, тур. kara da) — черный камень (графит)
* караул
* карман
* каторга — умереть, околеть, подохнуть
* катык
* кибитка
* киоск
* кирпич
* кирдык — ломать
* колпак
* колчан
* колымага
* кошма
* курага
* курган
* курень
* кушак
* лафа
* мурза — господин
* набалдашник — от baldak — эфес, рукоятка
* отара
* сабантуй
* саман
* стакан
* сургуч
* сурок
* табун
* таракан
* тузлук
* туман
* тюбетейка
* урюк — сушеный абрикос
* утюг
* хан
* каган, каганат
* харч
* чалый — (о масти лошади) — (тат. чал, al — седой, с проседью)
* чебурек — мясо, пирожок
* чекмень
* чемодан
* чепрак
* чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната
* чехарда
* чебурахнуть
* чу

@@@ - что-то старовата твоя информация, ведь великий деятель А. Железный таких таких слов накопал аж 527 (Железный А. Происхождение русско-украинского двуязычия в Украине. — Киев, 1998. - 107 с. Издание выдано при помощи Фонда поддержки русской культуры в Украине - кто бы еще сомневался в заказе такой работы), как-то для русско-польского суржика маловато (это не считая тех ошибок перевода, которые автор допустил: 15. батог batog кнут (батіг - чергування голосних) 25. боївка bojowka дружина (явное помутнение т.к. даже на русском неправильно) 27. брак brak нехватка (в русском тоже есть брак) ). гайворон gawron ворона (гава). 507. шаль szal бешенство, безумие (а пачему не пуховая шаль), жуйка zujka жвачка (гума для жуття, а жуйка и в русском есть),155. завада zawada помеха (а может перешкода). Кроме того, почему нет сравнения с тем же белорусским. Я не лингвист, а потому даже такие мелочи показывают, что автор не очень удручал себя сопоставлением (кстати Железный А. по образованию техник, а не лингвист), а также просто просмотром украинского толкового словаря (некоторые слова совсем не украинские, может где-то на ЗУ их и употребляют, но мы говорим об эталоне - Полтавская и Киевские области (Котляревский, Шевченко), т.к. даже у украис\нских писателей наблюдается русизмы или полонизмы в зависимости от региона происхождения). Кроме того, языки отличают не только слова, но еще фонетическая система и грамматический строй. Автор почему-то забыл об этом указать. А вот например rzeka -річка-река, так чей язык на польский похож? Многие также забывают, что польский язык хоть относится к славянской группе языков, как и русский. Также не понятно почему "суржик русского и польского" развился в современный литературный язык раньше, чем современный литературный русский (поляки наверное постарались назло России).
Развитие языков - это естественный процесс, во время которого языки впитываю новые слова из других языков. Для примера российский:
Из монгольского

Многие монгольские слова считаются пришедшими из татарского, среди них некоторые пришли через татарский опосредованно, некоторые являются более ранними заимствованиями монгольского языка от тюрок. Заимствования относятся в основном ко временам XIII—XV вв. и пришли из средн

Братья великорусичи! Спасите-помогите! Пытают нас бендеры своей "мовой", силушки нет уже терпеть. Звучит она аки крик сирены, невыносимо для уха человеческого. Помираем...

відімо - ІРЛ с лубка вирвалісь із застєнков львовского мєтро!