"Шизофреническая Страна" - мое впечатление об Украине )
Здравствуйте, ребята.
Вчера я болтал с девушкой из России, и мы начали разговаривать о жизни на Украине. ("в Украине" - это на Украинском языке)
Она заметила, как люди на Украине говорят по-русски очень смешно, а украинцы не очень любят их русских соседей.
Беседа была интересная, так как я подумал то же самое перед тем, как я переехал сюда в Одессу в начале этого года. Хотя я знал, что Одесса какое-то "исключение", и все вообще общаются на русском, мне казалось, что все остальная страна была другая.
Не совсем, мои друзья! Не совсем. ))
Насколько я припоминаю, Украина разделена на две части - запад и восток. Восточная часть ближе к Роccии, насчет менталитета и физического территориального местоположения. Там все общаются на русском, и культура более... восточная? Не знаю, как объяснить. Запад совсем другой - там все говорят по-украински, и не любят эту связь с Россией.
Это очень странно, когда я бываю в Киеве, я никогда не знаю, если я должен ли я говорить по-украински или по-русски. К счастью, это легкий выбор, поскольку я не знаю ни одного слова на украинском. )) Все-таки, это еще иногда неловко.
Мы с моей девушкой бы хотели бы жить в Львове на пару лет (или хотели бы переехать во Львов на пару лет) - она украинка, и предпочитает украинскую часть страны. Иными словами, я должен буду (так будет звучать естественней) изучать украинский язык в ближайшем будущем.
Ну, прежде всего, я думаю что мне следует/нужно/надо совершенствовать мой русский. ))
Очень неплохой текст. Молодец! :)
"Шизофреническая Страна" - мое впечатление Украины )
Здравствуйте, ребята.
Вчера я болтал с девушкой из России, и мы начали разговаривать о жизне на Украине.
Она заметила что люди на Украине очень сешно говорят по-русски ,а украинцы не очень любят русских.
Беседа была интересная, так как я подумал о том же перед тем, как я переехал в Одессу в начале этого года. Хотя я знал что Одесса какое-то "исключение", и все говорят на русском, но мне казалось что все остальная страна была другой.
Не совсем, мои друзья! Не совсем. ))
Насколько я помню, Украина разделенная на две части - запад и восток. Восточная часть ближе к Роccии, насчет менталитета и физического местоположения, там все говорят на русском и культура более... восточная? Не знаю как объяснить. Запад совсем другой - там все говорят по-украински, и не любят эту связь с Россией.
Это очень странно, когда я бываю в Киеве, я никогда не знаю должен ли я говорить на украинском или на русском. К счастю, это легкой выбор, поскольку я не знаю ни одно слово по-украински)). И все-так иногда неловко.
Мы с моей девушкой хотели бы пожить во Львове пару лет - она украинка, и предпочитает украинскую часть страны. Иными словами, я должен изучить украинский язык в ближайшем будущем.
Ну, прежде всего, я думаю что мне нужно совершенствовать мой русский)).
"Шизофреническая Страна" - мое впечатление Украины )
Здравствуйте, ребята!
Вчера я болтал с девушкой из России, и мы начали разговаривать о жизни в на Украине.
Она заметила, как что люди на Украине говорят по-русски очень смешно, а еще что украинцы не очень любят из своих русских соседей.
Беседа была интересная, так как и я подумал то же самое о том же еще в Одессе, где я побывал в начале этого года перед тем, как приехал сюда . Хотя я знал, что Одесса какое-то является "исключением", там вообще все общаются на русском, тогда как в других местах все остальная страна была другая мне казалось, на Украине все по-другому.
Оказывается, все не совсем так, мои друзья друзья мои!
Насколько я припоминаю, Украина разделенная на две части - запад и восток. Восточная часть ближе к Роccии ,насчет в отношении менталитета и физического местоположения. Там все общаются на русском , и культура более... восточная? Не знаю, как объяснить. Запад совсем другой - там все говорят по-украински , и не любят эту связь привязанность к России.
Это очень странно, ведь когда я бываю в Киеве, я никогда не знаю, если я должен ли я говорить по-украински или по-русски. К счастью, это легкой выбор, поскольку я не знаю ни одно слово на украинском. )) Все-таки ,это еще иногда возникает неловкость неловко .
Мы с моей девушкой бы хотели бы пожить пару лет в Львове на пару лет - она украинка, и предпочитает украинскую часть страны. Иными словами, я должен изучать украинский язык в ближайшем будущем.
Ну, прежде всего, я думаю, что мне надо совершенствовать мой русский. ))
"Шизофреническая Страна" - мое впечатление Украины )
Здравствуйте, ребята. ("ребята" - множественное число)
Вчера я болтал с девушкой из России, и мы начали разговаривать о жизни в Украине.
Она заметила, как что люди в Украине очень смешно говорят по-русски (или "она заметила, как смешно люди в Украине говорят по-русски") , а украинцы не очень любят из русских соседей.
Беседа была интересная, так как я подумал то же самое перед тем, как я переехал сюда, в Одессу, в начале этого года. Хотя я знал, что Одесса - это в чем-то какое-то "исключение", и все вообще здесь общаются на русском. Мне казалось, что вся остальная страна была другая в других местах в Украине всё по-другому.
Не совсем, мои друзья! Не совсем. ))
Насколько я припоминаю, Украина разделена на две части - запад и восток. Восточная часть ближе к Роccии, на счет по менталитету и физическому (лучше "географическому") местоположению. Там все общаются на русском, и культура более... восточная? Не знаю, как объяснить. Запад совсем другой: там все говорят по-украински и не любят эту связь с Россией.
Это очень странно (лучше "Мне кажется странным, что..."), когда я бываю в Киеве, я никогда не знаю, должен ли я говорить по-украински или по-русски. К счастью, это легкий выбор, поскольку я не знаю ни одного слова на украинском. )) Все-таки, это еще поэтому иногда бывает неловко.
Мы с моей девушкой хотели бы жить во Львове на в ближайшие пару лет - она украинка и предпочитает украинскую часть страны. Иными словами, я должен буду изучить украинский язык в ближайшем будущем.
Ну, прежде всего, я думаю, что мне надо совершенствовать мой русский. ))
It's really amazing! Your notes are always interesting and your Russian is improving every day!
"Шизофреническая Страна" - мое впечатление от Украины )
Здравствуйте, ребята.
Вчера я болтал с девушкой из России, и мы начали разговаривать о жизни в Украине.
Она заметила, как что люди в Украине говорят по-русски очень смешно, а украинцы не очень любят из русских соседей.
Беседа была интересная, так как я подумал то же самое перед тем, как я переехал сюда, в Одессу, в начале этого года. Хотя я знал, что Одесса - какое-то "исключение", и все вообще общаются на русском. Мне казалось, что вся остальная страна была другая.
Не совсем, мои друзья! Не совсем. ))
Насколько я припоминаю, Украина разделенная разделена на две части - запад и восток. Что касается менталитета и физического местоположения, восточная часть ближе к Роccии (переставила местами части предложения для точного выражения смысла). Там все общаются на русском, и культура более... восточная? ( "восточная культура" - это , так сказать, ближе к Китаю или Японии, на мой взгляд. Всё-таки тут уместнее "русская культура" . Россия всё больше приписывает себя к Европе, а вот "восток - дело тонкое" (фразеологизм) ). Не знаю, как объяснить. Запад совсем другой - там все говорят по-украински, и не любят эту связь к с Россией.
Это очень странно, когда я бываю в Киеве, я никогда не знаю, если я должен ли я говорить по-украински или по-русски. К счастью, это легкой выбор, поскольку я не знаю ни одного слова на украинском. )) Все-таки это еще иногда и неловко.
Мы с моей девушкой хотели бы пожить во Львове на пару лет - она украинка и предпочитает украинскую (западную) часть страны. Иными словами, я должен изучать украинский язык в ближайшем будущем.
Ну, прежде всего, я думаю что мне нужно совершенствовать мой русский. ))
________________________
ну да, есть немного обидного в выражении "Шизофреническая Страна" =)))
А так, интересная тема =) Изучая украинский, главное - не запутаться, ведь языки похожи очень)
best wishes, Lena)
