ОЛЬКА
Кадя Молодовски
перевод с идиш А.Глебовской
На варшавской окраине двор,
В нем лужи и сор.
И живет там Олька,
У нее есть синяя парасолька.
Мама стряпает холодец,
Папа в кузне кузнец.
Крыша боком к земле ползет,
Под застрехою стриж живет.
В доме стул, кровать, а в кладовке
Белье на веревке.
В доме ложки, плошки, кастрюльки
И братишка в люльке.
А еще в доме Олька
И ее синяя парасолька.
Шесть лет этой юной девице,
Золотые косицы.
Как шагнешь за порог –
Там желтый песок.
"Из него для друзей
Напеку куличей".
Только мама кричит,
Мама дверью стучит,
Маме вторит отец,
В кузне кузнец:
"А ну, домой!
Надо сходить к колонке
И постирать пеленки,
Надо надраить плошки,
Надо начистить картошки,
Надо воды нагреть,
Надо песенку спеть,
А еще почитать,
а еще пописать,
Смотри, а то пойдешь у меня во двор ночевать!"
Олька бежит за водой к колонке,
Чтоб постирать пеленки.
И видит:
Идут гуси.
Впереди мама-гусыня,
За нею гуськом гусята, дочь и три сына,
Белые перья, красные лапы,
А сзади, очень надутый, гусак, их папа.
Открывает Олька
Свою синюю парасольку.
У нее теперь крыша, и дом,
И гуси в нем.
В этом доме б сидеть у оконца
До захода солнца.
Только мама кричит,
Мама дверью стучит,
Маме вторит отец,
В кузне кузнец:
"А ну, домой!
Нынче ведь будний день,
Надо поправить плетень,
Надо в доме прибраться,
Надо понянчить братца,
Надо белье сложить,
Надо чашки помыть,
А еще почитать,
а еще пописать,
Смотри, а то пойдешь у меня во двор ночевать!"
Олька идет прибираться
И несет с собой братца.
И видит:
Летят птицы.
В полнеба их караван,
А выше – аэроплан.
Белые крылья,
И даль высока,
А в ней синим дымом
Плывут облака.
Открывает Олька
Свою синюю парасольку.
У нее теперь крыша и дом,
И птицы в нем.
В этом доме б сидеть у оконца
До захода солнца.
Только мама кричит,
Мама дверью стучит,
Маме вторит отец,
В кузне кузнец:
"А ну, домой!
Надо штопать носки,
Надо гладить платки,
Надо нитку вощить,
Пуговицы пришить.
А еще почитать,
а еще пописать,
Смотри, а то пойдешь у меня во двор ночевать!"
Олька вдевает нить,
Пуговицы пришить.
А пуговицы – прыг-скок,
Катятся за порог.
Стали колесами, вот
Кружится их хоровод.
Прочь покатилось одно,
Бочкой стало оно,
Два – колесами велосипеда,
Три – садовой тачкой соседа,
К трем одно подлетело птичкой,
И они стали бричкой.
Открывает Олька
Свою синюю парасольку.
У нее теперь крыша, и дом,
И колеса в нем.
В этом доме б сидеть у оконца
До захода солнца.
Только мама кричит,
Мама дверью стучит,
Маме вторит отец,
В кузне кузнец.
Но Олька слышать не слышит и знать не знает,
Колеса катятся прочь и ее зазывают,
Она, чтоб связать колеса, берет свой пояс,
Получается поезд.
Гудит паровоз, и Олька садится в вагон,
И поезд уходит в далекую даль, в голубой небосклон.
:
, ,
, .
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
-,
.
,
:
- !
,
-.
,
.
,
,
,
,
, !
,
.
:
.
,
.
– ,
– ,
.
,
.
,
.
-,
.
, ,
:
- !
!
,
,
,
,
,
,
,
, !
,
.
:
.
,
– ! – .
,
,
,
.
,
.
,
.
-,
.
, ,
:
- !
,
,
,
,
,
,
, !
,
.
.
.
.
.
-.
,
.
, ,
.
,
.
,
.
-,
,
,
.
, ,
, , .
.
,
, , -.
